Yasamanın İlkeleri

Bentham, doğal hukukçu yaklaşımın oldukça güçten düştüğü bir ortamda bizde "faydacılık" olarak adlandırılan "utilitarist" yaklaşımın kurucusu ve sahibi olmuştur. Çeviriye konu olan eser Traites de legislation civile et penale, başlığıyla üç cilt olarak yayınlanmış eserin ilk cildinin başındaki 1-152 sayfalarda yer alan genel kısmıdır. Bu kısım daha geniş olan eserin kurucu bölümüdür; nitekim Bentham'ın görüş açısının temel hareket noktaları bu bölümde ortaya konulduğu için, eserin bütünü yayınlanamasa da, ayrı olarak yayınlanmaya değer durumdadır.

Eser, Bentham'ın kişisel notlarını derleyen Etienne Dumont tarafından Fransızcaya çevrilerek hazırlanmıştır; ancak Bentham eserin basımında hayattadır ve kendisinin bu basımı onayladığını düşünmek gerekir. Eser, kapsamlı bir kodlaştırma politikasına yönelik bir arayış içinde kaleme alınmış görünmektedir.

(Tanıtım Bülteninden)