Uygulamalı Çeviribilim

Babil Kulesi efsanesine göre, Tanrıya ulaşmak için Babil Kulesini inşaa eden ve tek dil konuşan insanlar bu kulenin yapımı sırasında dil ortaklığını kaybetmekle cezalandırılmış ve tek dil çatısı altında toplanan insanlar birden fazla dile sahip olarak, iletişim kuramayacak hale gelmişlerdir. Bu nedenle çeviri zorunlu bir ihtiyaç haline gelmiştir. Günümüzde ise, özellikle internet teknolojisinin keşfiyle insanlar farklı dilleri konuşsalar da yeniden bir araya gelmişler ve birbirlerine o kadar yakınlaşmışlardır ki adeta küresel bir köy alanı ortaya çıkmıştır. Elbette çoğu birey halen aynı dili konuşamamaktadır ancak çok dillilik ülküsü artık bir ceza olmaktan çıkıp bir ödül haline gelmiştir. Farklı dillere mensup insanlar birden fazla dilden birden fazla dile yapılan çeviriler yoluyla kültürlerini zenginleştirmiş, toplumsal ve ekonomik güçlerini artırmış, bilişim ve iletişim teknolojilerini yakından takip etme fırsatını bulmuştur.

Kuramsal alandan soyutlanamayacak Uygulamalı Çeviribilim alanının önemi çeviribilim literatürüne bakıldığında sadece belli başlı çeviribilim yayınlarında ayrı bir başlık halinde göze çarpmaktadır. Bu alanla ilgili özellikle Türkçe literatürde sadece bu başlığa yer veren bir çeviribilim kitabının bulunmayışı önemli bir eksikliktir. Kitabımızın, Uygulamalı Çeviribilim çatısı altında beş farklı alanı (Çeviri Eleştirisi, Çeviri Politikası, Çeviriye Yardımcı Malzemeler, Akademik Çeviri Eğitimi, Meslekleşme) bir arada incelemesi ve çevirinin bir uygulama olduğundan hareketle çeviride meslekleşme bölümünün de kitaba dâhil edilmesi, gerek çeviribilimciler gerekse de çeviri mesleğinin yürütücüleri için bir referans niteliği göstermektedir.