Divan–ü Lugat–it–Türk

Kaşgarlı Mahmud'un, Divan–ü Lugat–it– Türk dev yapıtının özgün biçimi dönemin Arapça dilbilgisi kurallarına göre düzenlendiği için, uzmanlar dışında pek kimsenin yararlanamayacağı karışıklıktadır. Türkçe sözcükler, Arapça kalıplara uydurularak yazarın kitap diye nitelediği sekiz bölümde ele alınır, bunlar da alt başlıklara indirgenir.

Her bölüm ve başlıkta verilen sözcüklerle ilgili çok kez aynı– dil kuralları açıklanır. Türk dilinin yapısına uymayan bu kurgusu nedeniyle, Divan okur kesiminden uzak kalmıştır.

Çeviri, uyarlama ve düzenleme olarak sunulan bu çalışma içerikte en küçük eksik ve değişiklik yapmaksızın çağdaş Türk okurunun anlayacağı yalınlık ve özgünlükte kurgulanmış, Kaşgarlı'nın ruhunun yansıtılmasına özen gösterilmiştir. Tüm bu konumu ile çalışma iki bölüme ayrılmıştır.

(Önsözden)