Tefsîr–i Ebu'l–leys Semerkandî Kastamonu Nüshası

Üzerinde çalışılan eser, Kastamonu Yazma Eserler Kütüphanesinde 2900 numarada kayıtlı bulunanve 320 varaktan oluşan "Hazâ tefsTr-i şerîf ebü'1-fazl-i fakîh Ebül-leys r.a. Semerkandî" adlı eserdir. Bu eser, Semerkandî'nin yazdığı "Tefsiru EbiT-Leys" adlı eserin Musa el-İzniki tarafından "tefsTri'-l enfusi'l-cevâhir" adıyla yapılan tercümesinin bir kısmıdır. "Tefsiru EbiT-Leys" Anadolu'da Türkçeye çevrilen ilk Kur'an tefsiri olarak kabul edilmektedir. XIV. yüzyıla ait olan eser, gerek fonetik gerek morfolojik gerekse söz varlığı bakımından Eski Anadolu Türkçesi metinleri arasında yer almaktadır. Çalışma, eserde bulunan En'am, Araf, Enfal, Tevbe, Yunus, Yusuf (ilk 42 ayet), İbrahim, (30. ayetten sonuna kadar) Hicr, Nahl, Ben-i İsrail ve Kehf' surelerinin tefsiri üzerinde yapılan bir dil çalışmasıdır.

Çalışma üç bölümden oluşmaktadır: Giriş-İnceleme, Metin, Gramatikal Dizin-Sözlük.

(Önsözden)