Denizlerin Serbestisi

Bu tercümede Mare Liberum'un 1633 Elzevir edisyonu esas alınmıştır. Tercüme esnasında Ralph Van Deman Magoffin tarafından çevrilen 1916 Oxford Press baskısından, Robert Feenstra tarafından çevrilen 2009 Brill baskısından da faydalanılmış.

Mare Liberum 1609 yılında Felemenk hukukçu Hugo Grotius tarafından yazıldı. O yıllarda Türkler, Grotius ve hemşerilerine Hollandalı yerine Felemenk derdi. Dört asır sonra nihayet Türkçeye kavuşan bu eserde Grotius biraz da olsa kendi devrinin diliyle çevrilmeye gayret edilmiş. Eserde adı geçen kişilerle ilgili kısa bilgiler fihrist bölümünde bulunabilir.

(Önsözden)