Alman Ceza Muhakemesi Kanunu StrafprozeBordnung (StPO)

Yeni Ceza Adalet Sisteminde yer alan Türk Ceza Kanunu ve Ceza Muhakemesi Kanunu Alman Ceza Hukukundan önemli ölçüde etkilenmiştir. Bu nedenle, yeni mevzuatın anlaşılmasını kolaylaştırmak üzere, Alman Ceza Muhakemesi Kanununu tekrar yayınlama ihtiyacıyla çeviride terim veya kavramların anlam ve uygulama farkları oluşturduğu gözönünde bulundurularak, bunları Türkçeye doğru olarak yansıtmaya gayret edilmiştir.

Bu kitaba Ceza Muhakemesi Hukuku kavramlarından oluşan bir dizin eklenmiştir. Okuyucu Türkçe kavramlardan yola çıkarak (örneğin "arama") bunun Almanca karşılığını ("Durchsuchung") ve StPO'daki maddesini bularak madde hükmünü kitapta bulabilecektir. Benzer kavramların CMK'da da yer aldığı bilinmektedir. Alman Ceza Muhakemesi Kanunun madde numaralarının yanında CMK'daki karşılığı yazılmıştır. Eğer karşılığı yoksa, bu hükmün CMK'da yer almadığı bilinmelidir.

Kitabın sonuna bir de sözlük eklenerek bu sefer Almanca kavramların Türkçe karşılıklarının bulunması sağlanmıştır.