Fransızca Çeviri Kılavuzu
Manuel Pratique De Traduction Turc–Français ¦ Français–Turc
3. Baskı,
Ekim 2022
Kitabın Detayları
Dili:
Türkçe
Ebat:
16x24
Sayfa Sayısı:
526
Kitabın Fiyatı:
485,00₺
Stoktan hemen gönderilir.
Kitabın Açıklaması
Kitap, gördüğü yoğun ilgi üzerine kısa sürede güncellenmiş ve genişletilmiş 3. Baskısını yapmış olup, yazara gelen çok sayıda istek üzerine kitabın yeni baskısında " Edilgen Yapıların Çevirisi" bölümü eklenmiştir.
Uzun yıllardan bu yana, Yurt dışında ve Türkiye'de çeşitli üniversitelerde Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcaya çeviri dersleri veren akademisyen yazarın kaleme aldığı kitap, gerek uygulama, gerek kuramsal ve gerekse de her iki dilde binlerce sayıya ulaşan çeviri alıştırmaları açısından alanda ilk çeviri el kitabı olma niteliğindedir.
Bu kitap Türkçeden Fransızcaya ve Fransızcadan Türkçeye çeviri yaparken tümce ve metin çevirilerinde güçlüklerle karşılaşanlara ve çeviri becerisini en üst düzeye çıkarmak isteyenlere yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Ayrıca her iki dile çeviri sürecinde zorluk oluşturabilecek tümce yapıları ve kalıpların tamamı üzerinde durularak, bunların çevirisinde izlenecek yöntemler ortaya konmuştur. Sadece bu kitapta yer alan çeviri konularını öğrenerek ve alıştırmaları yaparak, basit ve ileri düzeydeki çeviri biçimlerini öğrenebilir, hem Türkçeden Fransızcaya hem de Fransızcadan Türkçeye her türlü çeviriyi kolaylıkla yapabilir seviyeye gelebilirsiniz.
Kitap, özellikle Mütercim-Tercümanlık, Fransız Dili ve Eğitimi ve Fransız Dili ve Edebiyatı ve Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümlerinde ders kitabı olarak kullanılmasının yanı sıra, her türlü Fransızca Dil Sınavına hazırlananlara da (YDS, YÖKDİL, ÖSYM Yabancı Dil Sınavı (YDT) hitap etmektedir.
Kitabın Konu Başlıkları
Çeviri Nasıl Yapılır: On fait commment la traduction
Temel Tümcelerin Çevirisi : Traduction des phrases simples
Bileşik Tümcelerin Çevirisi: Traduction des phrases composées
İlgi Adıllarının Çevirisi: Traduction des pronoms relatifs
Bileşik İlgi Adıllarının Çevirisi: Traduction des pronoms relatifs composés
Değişebilen Soru Zamirlerinin Çevirisi: Traduction des pronoms interrogatifs variables
Ortacın Çevirisi: Traduction du participe présent et passé
Gérondif'in Çevirisi: Traduction du gérondif
Yarı Yardımcı Fiillerle İlgili Cümlelerin Çevirisi: Traduction des phrases avec un semi– auxiliaire
Ettirgen Yapının Çevirisi: Traduction du verbe factitif
Mastar Kipinin Çevirisi: Traduction du mode infinitif
Koşul ve Dilek Kipinin Çevirisi: Traduction du mode conditionnel et subjonctif
Tüm Zamanların Çevirisi: Traduction de tous les temps
Karşılaştırma Tümcelerinin Çevirisi: Traduction des phrases comparatives
Edilgen Yapının Çevirisi: Traduction des phrases passives
10800 Çeviri Alıştırması ve Cevapları: 10800 Exercises de
Traduction
Kitapla İlgili Kategoriler
Kitabın İçindekileri
Önsöz
7
Birinci Bölüm
ÇEVİRİ NASIL YAPILIR?
İkinci Bölüm
FRANSIZCADA TEMEL TÜMCELERİN ÇEVİRİSİ
2.1. BİLDİRME TÜMCESİNİN ÇEVİRİSİ (Phrase déclarative)
33
Çeviri Alıştırması 1 (Türkçeden Fransızcaya)
34
Cevap Anahtarı 1 (Türkçeden Fransızcaya)
36
Çeviri Alıştırması 2 (Türkçeden Fransızcaya)
38
Cevap Anahtarı 2 (Türkçeden Fransızcaya)
40
2.2. ÜNLEM TÜMCESİNİN ÇEVİRİSİ (Phrase exclamative)
43
2.2.1. Ünlem Tümcesinin Türleri
43
2.2.2. Noktalama İşaretiyle Ünlem Tümcesi
43
2.2.3. Ünlem İfade Eden Sözcüklerle Ünlem Tümcesi
43
2.2.4. COMME, QUE ve CE QUE İle Yapılan Ünlem Tümcelerinin Çevirisi
44
2.2.5. SI ve TELLEMENT’la Yapılan Ünlem Tümcelerinin Çevirisi
45
2.2.6. QUEL + Sıfat + İsim Yapısıyla Oluşturulan Ünlem Tümcesinin Çevirisi
45
2.2.7. Ünlem İfade Eden Sözcüklerin Çevirisi
46
2.2.7.1. Tiksinti Ünlemlerinin Çevirisi
47
2.2.7.2. Şaşırma Ünlemlerin Çevirisi
48
2.2.7.3. Memnuniyetsizlik, Düş Kırıklığı ve Üzüntü Ünlemlerinin Çevirisi
48
2.2.7.4. Memmuniyet ve Bir Şeyi Başarma Ünlemlerinin Çevirisi
48
2.2.7.5. Çağrı ve Uyarı İçin Kullanılan Ünlemlerin Çevirisi
49
2.2.7.6. Emir vermek İçin Kullanılan Ünlemlerin Çevirisi
49
2.2.7.7. Cesaretlendirmek İçin Kullanılan Ünlemlerin Çevirisi
49
Çeviri Alıştırması 3 (Fransızcadan–Türkçeye)
50
Çevap Anahtarı 3 (Fransızcadan Türkçeye)
51
Çeviri Alıştırması 4 (Türkçeden Fransızcaya)
53
Cevap Anahtarı 4 (Türkçeden Fransızcaya)
55
2.3. SORU TÜMCESİNİN ÇEVİRİSİ (Phrase interrogative)
56
2.3.1. EST–CE QUE (QU’)’yle Yapılan Tümcenin Çevirisi
56
2.3.1.1. POURQUOİ, COMMENT, QUAND, OÙ, vb. gibi Sözcüklerin Çevirisi
57
2.3.1.2. Özneyle Yüklemin Yer Değiştirmesi İle Yapılan Tümcenin Çevirisi
58
2.3.1.3. Tonlama Yardımıyla Yapılan Soru Tümcesinin Çevirisi
60
2.3.1.4. Tercihli Soru Sorma Tümcesinin Çevirisi
61
2.3.1.5. Soru Sözcükleriyle Yapılan Tümcenin Çevirisi
62
Üçüncü Bölüm
BİLEŞİK TÜMCELERİN ÇEVİRİSİ
(Phrases Composées)
3.1. TAMAMLAYICI YAN TÜMCELER (SUBORDONNÉS COMPLÉTIVES (QUE))
65
3.1.1. Tamamlayıcı Yan Tümcelerin Çevirisi
65
3.1.1.1. QUE Bağlacıyla Yapılan Yan Tümcenin Çevirisi
65
3.1.1.2. À CE QUE ve DE CE QUE’yle Yapılan Yan Tümcenin Çevirisi
67
3.1.1.3. Mastar Eylemle Oluşturulan Yan Tümcelerin Çevirisi
69
3.1.1.4. QUE’den Önce Gelen İsim veya Sıfatla Yapılan Yan Tümcelerin Çevirisi
70
3.1.2. Tamamlayıcı Yan Tümcenin İşlevleri
71
3.1.2.1. Özne İşlevini Yerine Getirebilir
71
3.1.2.2. Dolaylı Soru Sorma İşlevini Yerine Getirebilir
72
3.1.2.3. Ünlem Tümcesi İşlevini Yerine Getirebilir
73
3.1.2.4. Dolaylı Tümleç İşlevini Yerine Getirebilir
73
3.1.2.5. Düz Tümlecin İşlevini Yerine Getirebilir
74
3.1.2.6. Bir İsmin Tamamlayıcısı Olabilir
79
3.1.2.7. Bir Belirtecin Tamamlayıcısı Olabilir
81
3.1.2.8. Bir Sıfatın Tamamlayıcısı Olabilir
82
3.2.1.9. Kişisiz (Impersonel) Eylemlerin Tamamlayıcısı Olarak Kullanılır
83
Çeviri Alıştırması 5 (Fransızcadan Türkçeye)
85
Cevap Anahtarı 5 (Fransızcadan Türkçeye)
87
Çeviri Alıştırması 6 (Türkçeden Fransızcaya)
89
Cevap Anahtarı 6 (Türkçeden Fransızcaya)
91
3.1.3. CE QUI İlgi Adılının Çevirisi
94
3.1.3.1. Türkçeye Çevirisi
94
3.1.3.2. Kullanımı
94
Çeviri Alıştırması 7 (Fransızcadan Türkçeye)
95
Cevap Anahtarı 7 (Fransızcadan Türkçeye)
95
Çeviri Alıştırması 8 (Türkçeden Fransızcaya)
96
Cevap Anahtarı 8 (Türkçeden Fransızcaya)
97
3.1.4. CE QUE İlgi Adılının Çevirisi
98
3.1.4.1. Türkçeye Çevirisi
98
3.1.4.2. Kullanımı
98
Çeviri Alıştırması 9 (Fransızcadan Türkçeye)
99
Cevap Anahtarı 9 (Fransızcadan Türkçeye)
100
Çeviri Alıştırması 10 (Türkçeden Fransızcaya)
100
Cevap Anahtarı 10 (Türkçeden Fransızcaya)
102
3.1.5. CE DONT İlgi Adılının Çevirisi
103
3.1.5.1. Türkçeye Çevirisi
103
3.1.5.2. Kullanımı
103
Çeviri Alıştırması 11 (Fransızcadan Türkçeye)
104
Cevap Anahtarı 11 (Fransızcadan Türkçeye)
104
Çeviri Alıştırması 12 (Türkçeden Fransızcaya)
105
Cevap Anahtarı 12 (Türkçeden Fransızcaya)
105
Çeviri Alıştırması 13 (Fransızcadan Türkçeye)
106
Cevap Anahtarı 13 (Fransızcadan Türkçeye)
106
Çeviri Alıştırması 14 (Türkçeden Fransızcaya)
107
Cevap Anahtarı 14 (Türkçeden Fransızcaya)
108
3.1.6. CE QUI…C’EST…Yapısının Çevirisi
109
3.1.6.1. Türkçeye Çevirisi
109
3.1.6.2. Kullanımı
109
Çeviri Alıştırması 15 (Fransızcadan Türkçeye)
109
Cevap Anahtarı 15 (Fransızcadan Türkçeye)
110
Çeviri Alıştırması 16 (Türkçeden Fransızcaya)
110
Cevap Anahtarı 16 (Türkçeden Fransızcaya)
111
3.1.7. CE QUE…., C’EST…. Yapısının Çevirisi
111
3.1.7.1. Türkçeye Çevirisi
111
3.1.7.2. Kullanımı
111
3.1.8. CE QUE.…C’EST QUE ve CE QUE C’EST DE Yapısının Çevirisi
112
3.1.8.1. Türkçeye Çevirisi
112
3.1.8.2. Kullanımı
112
Çeviri Alıştırması 17 (Fransızcadan Türkçeye)
112
Cevap Anahtarı 17 (Fransızcadan Türkçeye)
113
Dördüncü Bölüm
İLGİ ADILLARININ ÇEVİRİSİ
(Qui/Que/Où/D’où/Dont)
4.1. QUI İLGİ ADILININ ÇEVİRİSİ
115
4.1.1. Türkçeye Çevirisi
115
4.1.2. Qui İlgi Adılının Kullanımı
116
4.1.3. Qui ilgi adılıyla İşaret Adıllarının Kullanımı
117
4.1.4. Qui İlgi Adılının İlgeçlerle Kullanımı
118
Çeviri Alıştırması 18 (Fransızcadan Türkçeye)
119
Cevap Anahtarı 18 (Fransızcadan Türkçeye)
120
Çeviri Alıştırması 19 (Türkçeden Fransızcaya)
121
Cevap Anahtarı 19 (Türkçeden Fransızcaya)
122
4.2. QUE İLGİ ADILININ ÇEVİRİSİ
124
4.2.1. Que İlgi Adılının Türkçeye Çevirisi
124
4.2.2. Que İlgi Adılının Kullanımı
124
4.2.3. Que İlgi Adılının İşaret Adıllarıyla Kullanımı
125
4.2.4. Que İlgi Adılının Tümcedeki İşlevleri
126
4.2.4.1. Que İlgi Adılı Atribut İşlevini Yerine Getirir
126
4.2.4.2. Eylemin Düz Tümleci ya da Nesnesi İşlevini Yerine Getirebilir
126
Çeviri Alıştırması 20 (Fransızcadan Türkçeye)
127
Cevap Anahtarı 20 (Fransızcadan Türkçeye)
128
Çeviri Alıştırması 21 (Türkçeden Fransızcaya)
129
Cevap Anahtarı 21 (Türkçeden Fransızcaya)
130
4.3. DONT İLGİ ADILININ ÇEVİRİSİ
131
4.3.1. Dont İlgi Adılının Türkçeye Çevirisi
131
4.3.2. Dont İlgi Adılının Kullanımı
131
4.3.2.1. Bir Eylemin Dolaylı Tümlecinin Yerine Geçer
131
4.3.2.2. İsim Tamlamasında Tamlananın Yerini Tutar
132
4.3.2.3. İşaret Adıllarıyla Kullanılabilir
133
4.3.2.4. Miktar Bildiren Tümleç Olarak Kullanılabilir
134
Çeviri Alıştırması 22 (Fransızcadan Türkçeye)
134
Cevap Anahtarı 22 (Fransızcadan Türkçeye)
136
Çeviri Alıştırması 23 (Türkçeden Fransızcaya)
137
Cevap Anahtarı 23 (Türkçeden Fransızcaya)
138
4.4. OÙ İLGİ ADILININ ÇEVİRİSİ
139
4.4.1. Où İlgi Adılının Türkçeye Çevirisi
139
4.4.2. Où İlgi Adılının Kullanımı
140
4.4.2.1. Zaman Bildiren Tümlecin Yerine Geçer
140
4.4.2.2. Où Öncül Olmadan da Kullanılabilir
140
4.4.2.3. Où İlgi Adılından Sonra Mastar Eylem Kullanımı
141
4.5. D’OÙ İLGİ ADILININ ÇEVİRİSİ
141
4.5.1. D’OÙ İlgi Adılının Türkçeye Çevirisi
141
4.5.2. D’OÙ İlgi Adılının Kullanımı
141
4.5.2.1. D’OÙ Yer Bildirmek İçin Kullanılır
141
4.5.2.2 D’OÙ Neden ve Sonuç Bildirmek ve Soru Sormak için Kullanılır
141
4.5.2.3. D’OÙ VIENT QUE’nün Çevirisi
142
Çeviri Alıştırması 24 (Fransızcadan Türkçeye)
142
Cevap Anahtarı 24 (Fransızcadan Türkçeye)
144
Çeviri Alıştırması 25 (Türkçeden Fransızcaya)
146
Cevap Anahtarı 25 (Türkçeden Fransızcaya)
148
Beşinci Bölüm
BİLEŞİK İLGİ ADILLARININ ÇEVİRİSİ (Lequel/Duquel/Desquels/Lesquels/Lesquelles)
5.1. BİLEŞİK İLGİ ADILLARI ÇİZELGESİ
151
Çeviri Alıştırması 26 (Fransızcadan Türkçeye)
153
Cevap Anahtarı 26 (Fransızcadan Türkçeye)
153
Çeviri Alıştırması 27 (Türkçeden Fransızcaya)
153
Cevap Anahtarı 27 (Türkçeden Fransızcaya)
154
5.1.1. Bileşik İlgi Adıllarının Kullanımı
155
5.1.1.1. İlgeçlerle Birlikte Kullanılır
155
5.1.1.2. Deyimsel İlgeçlerle Birlikte Kullanılır
156
Çeviri Alıştırması 28 (Fransızcadan Türkçeye)
156
Cevap Anahtarı 28 (Fransızcadan Türkçeye)
157
Çeviri Alıştırması 29 (Türkçeden Fransızcaya)
157
Cevap Anahtarı 29 (Türkçeden Fransızcaya)
158
5.1.1.3. Bazı Eylemler Bileşik Adıllarla Kullanılabilirler
159
Çeviri Alıştırması 30 (Fransızcadan Türkçeye)
160
Cevap Anahtarı 30 (Fransızcadan Türkçeye)
160
Çeviri Alıştırması 31 (Türkçeden Fransızcaya)
161
Cevap Anahtarı 31 (Türkçeden Fransızcaya)
161
Çeviri Alıştırması 32 (Fransızcadan Türkçeye)
162
Cevap Anahtarı 32 (Fransızcadan Türkçeye)
163
Çeviri Alıştırması 33 (Türkçeden Fransızcaya)
164
Cevap Anahtarı 33 (Türkçeden Fransızcaya)
165
5.1.2. CE À QUOI İlgi Adılının Çevirisi
166
5.1.2.1. Türkçeye Çevirisi
166
5.1.2.2. Kullanımı
166
5.1.3. DE QUOI Deyimleşmiş Adılının Çevirisi
167
5.1.3.1. Türkçeye Çevirisi
167
5.1.3.2. Kullanımı
167
5.1.4. DE QUOI, À QUOI ve PAR QUOI’nın Çevirisi
168
5.1.4.1. De quoi, À quoi ve Par quoi’nın Türkçeye Çevirisi
168
5.1.4.2. Kullanımı
169
5.1.5. QUOI Adılının Çevirisi
169
5.1.5.1. Quoi Adılının Türkçeye Çevirisi
169
5.1.5.2. Kullanımı
169
Çeviri Alıştırması 34 (Fransızcadan Türkçeye)
170
Cevap Anahtarı 34 (Fransızcadan Türkçeye)
171
Çeviri Alıştırması 35 (Türkçeden Fransızcaya)
172
Cevap Anahtarı 35 (Türkçeden Fransızcaya)
173
5.1.6. EN QUOI, APRÈS QUOI, GRÂCE À QUOI, FAUTE DE QUOI, SANS QUOI, CE POUR QUOI’nın Çevirisi
174
5.1.6.1. Türkçeye Çevirisi
174
5.1.6.2. Kullanımı
175
Çeviri Alıştırması 36 (Fransızcadan Türkçeye)
175
Cevap Anahtarı 36 (Fransızcadan Türkçeye)
175
Çeviri Alıştırması 37 (Türkçeden Fransızcaya)
176
Cevap Anahtarı 37 (Türkçeden Fransızcaya)
176
Altıncı Bölüm
DEĞİŞEBİLEN SORU ZAMİRLERİNİN ÇEVİRİSİ (Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles)
6.1. DEĞİŞEBİLEN SORU ZAMİRLERİNİN TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİ
177
6.1.1. Değişebilen Soru Zamirlerinin Kullanımı
177
6.1.2. Değişebilen Soru Zamirleri Çizelgesi
179
Çeviri Alıştırması 38 (Fransızcadan Türkçeye)
180
Cevap Anahtarı 38 (Fransızcadan Türkçeye)
181
Çeviri Alıştırması 39 (Türkçeden Fransızcaya)
182
Cevap Anahtarı 39 (Türkçeden Fransızcaya)
183
Yedinci Bölüm
ORTACIN ÇEVİRİSİ (Participe Présent/Participe Passé)
7.1. ŞİMDİKİ ZAMAN ORTACINININ ÇEVİRİSİ (PARTICIPE PRÉSENT)
185
7.1.1. Participe Présent’nın Türkçeye Çevirisi
185
7.1.2. Participe Présent’nın Kullanımı
185
7.1.2.1. Participe Présent’ın Basit Biçimi
186
7.1.2.2. Participe Présent’ın Bileşik Biçimi
188
7.1.2.3. Participe Présent’ın Edilgen Biçimi
189
7.1.2.4. Participe Présent’nin Kullanım Biçimleri
190
7.1.2.5. Eylemlerin Ortacı ve Sıfatları
196
Çeviri Alıştırması 40 (Fransızcadan Türkçeye)
202
Cevap Anahtarı 40 (Fransızcadan Türkçeye)
204
Çeviri Alıştırması 41 (Türkçeden Fransızcaya)
206
Cevap Anahtarı 41 (Türkçeden Fransızcaya)
208
7.2. GEÇMİŞ ZAMAN ORTACININ ÇEVİRİSİ (PARTICIPE PASSÉ)
210
7.2.1. Participe Passé’nin Türkçeye Çevirisi
210
7.2.2. Participe Passé‘nin Biçimleri
210
7.2.2.1. Participe Passé’nin Basit biçimi
210
7.2.2.2. Participe Passé’nin Bileşik Biçimi
212
7.2.3. Participe Passé’nin Kullanım Biçimleri
213
Çeviri Alıştırması 42 (Fransızcadan Türkçeye)
216
Cevap Anahtarı 42 (Fransızcadan Türkçeye)
218
Çeviri Alıştırması 43 (Türkçeden Fransızcaya)
219
Cevap Anahtarı 43 (Türkçeden Fransızcaya)
221
Sekizinci Bölüm
GÉRONDIF’İN ÇEVİRİSİ (GÉRONDİF)
8.1. GÉRONDIF’İN TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİ
223
8.1.1. Gérondif’in Oluşumu
223
8.1.1.1. Basit Gérondif
223
8.1.1.2. Bileşik Gérondif
224
8.2. GÉRONDIF’İN KULLANIMI
225
8.2.1. Gérondif’in Kullanım Biçimleri
225
Çeviri Alıştırması 44 (Franszıcadan Türkçeye)
228
Cevap Anahtarı 44 (Fransızcadan Türkçeye)
230
Çeviri Alıştırması 45 (Türkçeden Fransızcaya)
231
Cevap Anahtarı 45 (Türkçeden Fransızcaya)
233
Dokuzuncu Bölüm
YARI YARDIMCI EYLEMLERLE İLGİLİ TÜMCELERİN ÇEVİRİSİ (Verbes Semi–Auxiliaires)
9.1. YARI YARDIMCI EYLEMLERİN ÇEVİRİSİ (VERBES SEMI–AUXILIAIRES)
235
Çeviri Alıştırması 46 (Fransızcadan Türkçeye)
239
Cevap Anahtarı 46 (Fransızcadan Türkçeye)
240
Çeviri Alıştırması 47 (Türkçeden Fransızcaya)
242
Cevap Anahtarı 47 (Fransızcadan Türkçeye)
243
9.2. ALGILAMA EYLEMLERİNİN ÇEVİRİSİ (VERBES DE PERCEPTION)
245
Çeviri Alıştırması 48 (Fransızcadan Türkçeye)
247
Cevap Anahtarı 48 (Fransızcadan Türkçeye)
248
Çeviri Alıştırması 49 (Türkçeden Fransızcaya)
250
Cevap Anahtarı 49 (Türkçeden Fransızcaya)
251
9.3. DİĞER YARI YARDIMCI FİİLLER
253
Onuncu Bölüm
ETTİRGEN YAPININ ÇEVİRİSİ (Factitif)
10.1. ETTİRGEN YAPININ OLUŞUMU
257
10.2. ZAMİRLERLE BİRLİKTE ETTİRGEN YAPININ KULLANIMI
258
Çeviri Alıştırması 50 (Fransızcadan Türkçeye)
259
Cevap Anahtarı 50 (Fransızcadan Türkçeye)
259
Çeviri Alıştırması 51 (Fransızcadan Türkçeye)
260
Cevap Anahtarı 51 (Fransızcadan Türkçeye)
261
On Birinci Bölüm
MASTAR KİPİNİN ÇEVİRİSİ (Mode Infinitif)
11.1. MASTAR KİPİNİN ÇEVİRİSİ (MODE INFINITIF)
263
11.1.1. Şimdiki Zamanda Mastar Kipinin Çevirisi (Infinitif Présent)
263
11.1.2. Geçmiş Zamanda Mastar Kipinin Çevirisi (Infinitif Passé)
264
11.1.3. Mastar Eylemin Şimdiki Zamanda (Présent) Olumsuzluğu Nasıl Yapılır?
265
11.1.4. Mastar Eylemin Geçmiş Zamanda (Passé) Olumsuzluğu Nasıl Yapılır?
266
11.1.5. Mastar Eylemin Kullanım Özellikleri
267
Çeviri Alıştırması 52 (Fransızcadan Türkçeye)
273
Cevap Anahtarı 52 (Fransızcadan Türkçeye)
275
Çeviri Alıştırması 53 (Türkçeden Fransızcaya)
276
Cevap Anahtarı 53 (Türkçeden Fransızcaya)
277
Çeviri Alıştırması 54 (Fransızcadan Türkçeye)
279
Cevap Anahtarı 54 (Fransızcadan Türkçeye)
280
Çeviri Alıştırması 55 (Türkçeden Fransızcaya)
281
Cevap Anahtarı 55 (Türkçeden Fransızcaya)
281
Çeviri Alıştırması 56 (Fransızcadan Türkçeye)
282
Cevap Anahtarı 56 (Fransızcadan Türkçeye)
283
On İkinci Bölüm
KOŞUL KİPİNİN (Mode Conditionnel) VE
DİLEK KİPİNİN (Mode Subjonctif) ÇEVİRİSİ
12.1. KOŞUL KİPİNİN ÇEVİRİSİ (MODE CONDITIONNEL)
285
12.1.1. Conditionnel Passé’nin Oluşumu
286
12.1.2. Conditionnel’in Kullanıldığı Yerler
287
Çeviri Alıştırması 57 (Fransızcadan Türkçeye)
291
Cevap Anahtarı 57 (Fransızcadan Türkçeye)
292
Çeviri Alıştırması 58 (Türkçeden Fransızcaya)
293
Cevap Anahtarı 58 (Türkçeden Fransızcaya)
294
Çeviri Alıştırması 59 (Fransızcadan Türkçeye)
296
Cevap Anahtarı 59 (Fransızcadan Türkçeye)
296
Çeviri Alıştırması 60 (Türkçeden Fransızcaya)
297
Cevap Anahtarı 60 (Türkçeden Fransızcaya)
298
Çeviri Alıştırması 61 (Fransızcadan Türkçeye)
299
Cevap Anahtarı 61 (Fransızcadan Türkçeye)
299
Çeviri Alıştırması 62 (Fransızcadan Türkçeye)
300
Cevap Anahtarı 62 (Fransızcadan Türkçeye)
301
12.2. DİLEK KİPİNİN ÇEVİRİSİ (MODE SUBJONCTIF)
302
12.2.1. Subjonctif Présent’ın Oluşumu
302
12.2.2. Subjonctif Passé’nin Oluşumu
304
12.2.3. Subjonctif’in Kullanıldığı Yerler
305
Çeviri Alıştırması 63 (Franszıcadan Türkçeye)
314
Cevap Anahtarı 63 (Franszıcadan Türkçeye)
316
Çeviri Alıştırması 64 (Türkçeden Fransızcaya)
318
Cevap Anahtarı 64 (Türkçeden Fransızcaya)
320
Çeviri Alıştırması 65 (Fransızcadan Türkçeye)
322
Cevap Anahtarı 65 (Fransızcadan Türkçeye)
323
Çeviri Alıştırması 66 (Türkçeden Fransızcaya)
324
Cevap Anahtarı 66 (Türkçeden Fransızcaya)
325
Çeviri Alıştırması 67 (Fransızcadan Türkçeye)
326
Cevap Anahtarı 67 (Fransızcadan Türkçeye)
327
Çeviri Alıştırması 68 (Türkçeden Fransızcaya)
327
Cevap Anahtarı 68 (Türkçeden Fransızcaya)
329
On Üçüncü Bölüm
ZAMANLARIN ÇEVİRİSİ (Temps)
13.1. ŞİMDİKİ ZAMANIN ÇEVİRİSİ (PRÉSENT)
331
13.1.1. Présent’ın Oluşumu
331
13.1.2. Présent’nın Kullanım Biçimleri
335
Çeviri Alıştırması 69 (Fransızcadan Türkçeye)
337
Cevap Anahtarı 69 (Fransızcadan Türkçeye)
340
Çeviri Alıştırması 70 (Türkçeden Fransızcaya)
343
Cevap Anahtarı 70 (Türkçeden Fransızcaya)
344
Çeviri Alıştırması 71 (Fransızcadan Türkçeye)
346
Cevap Anahtarı 71 (Fransızcadan Türkçeye)
347
Çeviri Alıştırması 72 (Türkçeden Fransızcaya)
348
Cevap Anahtarı 72 (Türkçeden Fransızcaya)
348
Çeviri Alıştırması 73 (Fransızcadan Türkçeye)
348
Cevap Anahtarı 73 (Fransızcadan Türkçeye)
349
Çevirisi Alıştırması 74 (Fransızcadan Türkçeye)
350
Cevap Anahtarı 74 (Fransızcadan Türkçeye)
351
Çeviri Alıştırması 75 (Fransızcadan Türkçeye)
352
Cevap Anahtarı 75 (Fransızcadan Türkçeye)
352
Çeviri Alıştırması 76 (Türkçeden Fransızcaya)
353
Cevap Anahtarı 76 (Türkçeden Fransızcaya)
353
Çeviri Alıştırması 77 (Türkçeden Fransızcaya)
354
Cevap Anahtarı 77 (Türkçeden Fransızcaya)
354
Çeviri Alıştırması 78 (Fransızcadan Türkçeye)
355
Cevap Anahtarı 78 (Fransızcadan Türkçeye)
356
13.2. YAKIN Dİ’Lİ GEÇMİŞ ZAMANIN ÇEVİRİSİ (PASSÉ COMPOSÉ)
356
13.2.1. Passé Composé’nin Oluşumu
356
Çeviri Alıştırması 79 (Fransızcadan Türkçeye)
359
Cevap Anahtarı 79 (Fransızcadan Türkçeye)
361
Çeviri Alıştırması 80 (Türkçeden Fransızcaya)
362
Cevap Anahtarı 80 (Türkçeden Fransızcaya)
364
Çeviri Alıştırması 81 (Fransızcadan Türkçeye)
367
Cevap Anahtarı 81 (Fransızcadan Türkçeye
367
Çeviri Alıştırması 82 (Fransızcadan Türkçeye)
367
Cevap Anahtarı 82 (Fransızcadan Türkçeye)
367
Çeviri Alıştırması 83 (Fransızcadan Türkçeye)
368
Cevap Anahtarı 83 (Fransızcadan Türkçeye)
368
Çeviri Alıştırması 84 (Türkçeden Fransızcaya)
369
Cevap Anahtarı 84 (Türkçeden Fransızcaya)
369
13.3. UZAK Dİ’Lİ GEÇMİŞ ZAMANIN ÇEVİRİSİ (PASSÉ SIMPLE)
370
Çeviri Alıştırması 85 (Fransızcadan Türkçeye)
370
Cevap Anahtarı 85 (Fransızcadan Türkçeye)
370
Çeviri Alıştırması 86 (Fransızcadan Türkçeye)
371
Cevap Anahtarı 86 (Fransızcadan Türkçeye)
372
Çeviri Alıştırması 87 (Fransızcadan Türkçeye)
373
Çevap Anahtarı 87 (Fransızcadan Türkçeye)
373
Çeviri Alıştırması 88 (Fransızcadan Türkçeye)
374
Cevap Anahtarı 88 (Fransızcadan Türkçeye)
375
13.4. GÖRECELİ GEÇMİŞ ZAMANIN ÇEVİRİSİ (PLUS–QUE–PARFAIT)
375
13.4.1. Plus–que–parfait’nin Oluşumu
375
13.4.1.1. Plus–que–parfait’si “être” İle Çekilen Eylemler
376
13.4.1.2. Plus–que–parfait’nin Kullanım Biçimleri
376
Çeviri Alıştırması 89 (Fransızcadan Türkçeye)
379
Cevap Anahtarı 89 (Fransızcadan Türkçeye)
380
Çeviri Alıştırması 90 (Türkçeden Fransızcaya)
381
Cevap Anahtarı 90 (Türkçeden Fransızcaya)
381
Çeviri Alıştırması 91 (Türkçeden Fransızcaya)
382
Cevap Anahtarı 91 (Türkçeden Fransızcaya)
383
13.5. ŞİMDİ ZAMANIN HİKÂYESİNİN ÇEVİRİSİ (IMPARFAIT)
383
13.5.1. Imparfait’nin Oluşumu
383
13.5.2. Imparfait’nin Kullanımı
385
Çeviri Alıştırması 92 (Fransızcadan Türkçeye)
388
Cevap Anahtarı 92 (Fransızcadan Türkçeye)
389
Çeviri Alıştırması 93 (Türkçeden Fransızcaya)
389
Cevap Anahtarı 93 (Türkçeden Fransızcaya)
391
Çeviri Alıştırması 94 (Fransızcadan Türkçeye)
392
Cevap Anahtarı 94 (Fransızcadan Türkçeye)
393
Çeviri Alıştırması 95 (Türkçeden Fransızcaya)
394
Cevap Anahtarı 95 (Türkçeden Fransızcaya)
394
Çeviri Alıştırması 96 (Türkçeden Fransızcaya)
395
Cevap Anahtarı 96 (Türkçeden Fransızcaya)
395
Çeviri Alıştırması 97 (Fransızcadan Türkçeye)
395
Cevap Anahtarı 97 (Fransızcadan Türkçeye)
396
Çeviri Alıştırması 98 (Fransızcadan Türkçeye)
396
Cevap Anahtarı 98 (Fransızcadan Türkçeye)
396
Çeviri Alıştırması 99 (Fransızcadan Türkçeye)
397
Cevap Anahtarı 99 (Fransızcadan Türkçeye)
397
13.6. YAKIN GEÇMİŞ ZAMANIN ÇEVİRİSİ (PASSÉ RÉCENT)
398
Çeviri Alıştırması 100 (Fransızcadan Türkçeye)
399
Cevap Anahtarı 100 (Fransızcadan Türkçeye)
401
Çeviri Alıştırması 101 (Türkçeden Fransızcaya)
402
Cevap Anahtarı 101 (Fransızcadan Türkçeye)
403
13.7. ÖNCEKİ GEÇMİŞ ZAMANIN ÇEVİRİSİ (PASSÉ ANTÉRIEUR)
404
13.7.1. Passé antérieur’ün Oluşumu
404
Çeviri Alıştırması 102 (Fransızcadan Türkçeye)
406
Cevap Anahtarı 102 (Fransızcadan Türkçeye)
408
Çeviri Alıştırması 103 (Türkçeden Fransızcaya)
410
Cevap Anahtarı 103 (Türkçeden Fransızcaya)
411
13.8. GELECEK ZAMANIIN ÇEVİRİSİ (FUTUR)
413
13.8.1. Futur’ün Oluşumu
413
13.8.2. Futur’ün Kullanımı
413
13.8.3. Futur ile Kullanılan Zaman Belirteçleri:
414
Futur ile kullanılan üç zaman belirteci vardır, bunları aşağıda veriyoruz:
414
Çeviri Alıştırması 104 (Fransızcadan Türkçeye)
415
Cevap Anahtarı 104 (Fransızcadan Türkçeye)
417
Çeviri Alıştırması 105 (Türkçeden Fransızcaya)
418
Cevap Anahtarı 105 (Türkçeden Fransızcaya)
419
Çeviri Alıştırması 106 (Fransızcadan Türkçeye)
420
Cevap Anahtarı 106 (Fransızcadan Türkçeye)
421
Çeviri Alıştırması 107 (Türkçeden Fransızcaya)
421
Cevap Anahtarı 107 (Türkçeden Fransızcaya)
422
13.8.4. Geçmişte Gelecek Zamanın Çevirisi (Futur Dans Le Passé)
423
13.8.5. Futur Dans Le Passé’nin Oluşumu
423
13.9. ÖNCEKİ GELECEK ZAMANIN ÇEVİRİSİ (FUTUR ANTÉRIEUR)
424
13.9.1. Futur Antérieur’ün Oluşumu
424
Çeviri Alıştırması 108 (Fransızcadan Türkçeye)
426
Cevap Anahtarı 108 (Fransızcadan Türkçeye)
427
Çeviri Alıştırması 109 (Türkçeden Fransızcaya)
428
Cevap Anahtarı 109 (Türkçeden Fransızcaya)
430
Çeviri Alıştırması 110 (Fransızcadan Türkçeye
431
Cevap Anahtarı 110 (Fransızcadan Türkçeye)
432
13.10. YAKIN GELECEK ZAMANIN ÇEVİRİSİ (FUTUR PROCHE)
432
13.10.1. Futur Proche’un Oluşumu
432
13.10.2. Geçmişte Yakın Gelecek Zamanın Çevirisi (Futur Proche Dans Le Passé)
433
Çeviri Alıştırması 111 (Fransızcadan Türkçeye)
433
Cevap Anahtarı 111 (Fransızcadan Türkçeye)
435
Çeviri Alıştırması 112 (Türkçeden Fransızcaya)
436
Cevap Anahtarı 112 (Türkçeden Fransızcaya)
437
On Dördüncü Bölüm
EYLEMLERDE ÖNCELİK, SONRALIK VE SÜRE BELİRTMEK İÇİN KULLANILAN SÖZCÜKLERİN ÇEVİRİSİ
14.1. EYLEMLERDE ÖNCELİK, SONRALIK VE SÜRE BELİRTMEK İÇİN KULLANILAN SÖZCÜKLERİN ÇEVİRİSİ
439
14.1.1. IL Y A İlgecinin Kullanımı ve Çevirisi
441
14.1.2. DANS İlgecinin Kullanımı ve Çevirisi
442
14.1.3. EN İlgecinin Kullanımı ve Çevirisi
442
Çeviri Alıştırması 113 (Fransızcadan Türkçeye)
445
Cevap Anahtarı 113 (Fransızcadan Türkçeye)
446
Çeviri Alıştırması 114 (Türkçeden Fransızcaya)
447
Cevap Anahtarı 114 (Türkçeden Fransızcaya)
447
Çeviri Alıştırması 115 (Fransızcadan Türkçeye)
448
Cevap Anahtarı 115 (Fransızcadan Türkçeye)
449
Çeviri Alıştırması 116 (Türkçeden Fransızcaya)
451
Cevap Anahtarı 116 (Türkçeden Fransızcaya)
452
Çeviri Alıştırması 117 (Türkçeden Fransızcaya)
453
Cevap Anahtarı 117 (Türkçeden Fransızcaya)
454
Çeviri Alıştırması 118 (Türkçeden Fransızcaya)
454
Cevap Anahtarı 118 (Türkçeden Fransızcaya)
455
On Beşinci Bölüm
KARŞILAŞTIRMA TÜMCELERİNİN ÇEVİRİSİ
(Phrases Comparatives)
15.1. ÜSTÜNLÜĞÜN ÇEVİRİSİ (SUPERIORITÉ)
457
15.2. ALÇAKLIĞIN/AZLIĞIN ÇEVİRİSİ (INFÉRIORITÉ)
459
15.3. EŞİTLİĞİN ÇEVİRİSİ (ÉGALITE)
461
15.4. AYNILIĞIN ÇEVİRİSİ
464
15.5. DÜZENSİZ BİÇİMİ OLAN KARŞILAŞTIRICILARIN ÇEVİRİSİ
465
15.6. KADEMELİ KARŞILAŞTIRMALARIN ÇEVİRİSİ
468
15.6.1. Kademeli Karşılaştırmanın Sıfatla Kullanımı
469
15.6.2. Kademeli Karşılaştırmanın İsimle Kullanımı
469
15.6.3. Kademeli Karşılaştırmanın Eylemlerde Kullanımı
470
15.6.4. Kademeli Karşılaştırmanın Belirteçle Kullanımı
471
15.7. BENZERLİĞİN ÇEVİRİSİ
472
15.7.1. AINSI QUE'nün Çevirisi
472
15.7.2. COMME’un Çevirisi
473
15.7.3. COMME Sİ’nin Çevirisi
474
15.7.4. TEL QUE’nün Çevirisi
474
15.7.5. DE MÊME QUE’nün Çevirisi
475
15.7.6. AUTANT POUR QUE’nün Çevirisi
475
Çeviri Alıştırması 119 (Fransızcadan Türkçeye)
476
Cevap Anahtarı 119 (Fransızcadan Türkçeye)
478
Çeviri Alıştırması 120 (Türkçeden Fransızcaya)
480
Cevap Anahtarı 120 (Türkçeden Fransızcaya)
482
On Altıncı Bölüm
EDİLGEN YAPILARIN ÇEVİRİSİ (Voix Passive)
16.1. EDİLGENLİĞİN ÇEVİRİSİ
485
16.1.1. Edilgen Yapının Oluşturulması ve Çevirisi
486
16.1.2. Her Eylem Edilgen Yapıya Dönüştürülebilir mi?
492
16.1.3. Edilgen Yapıda Hangi Durumda “Par” Yerine “De” Kullanılır?
493
16.1.4. Edilgen Yapıda “Par” İlgecinin Kullanılmadığı Durumlar
495
16.1.5. Edilgen Tümcelerde Zaman ve Kiplerin Kullanımı
497
16.1.6. Edilgen Yapının Kullanıldığı Durumlar
499
16.1.7. Etken Eylemi Edilgen Eyleme Dönüştürme Alıştırmaları
500
16.1.7.1. Etken Eylemi Edilgen Eyleme Dönüştürme Cevap Anahtarı ve Türkçeye Çevirisi
502
16.1.8. Edilgen Eylemi Etken Eyleme Dönüştürme Alıştırmaları
504
16.1.8.1. Edilgen Eylemi Etken Eyleme Dönüştürme Cevap Anahtarı ve Türkçeye Çevirisi
505
16.1.8.2. Edilgen Eylemi Etken Eyleme Dönüştürme Cevap Anahtarı
506
Çeviri Alıştırması 121 (Türkçeden Fransızcaya)
507
Cevap Anahtarı 121 (Fransızcadan Türkçeye)
509
Çeviri Alıştırması 122 (Türkçeden Fransızcaya)
511
Cevap Anahtarı 122 (Türkçeden Fransızcaya)
513
Kavramlar Dizini
517
Kitabın Fiyatı:
485,00₺
Stoktan hemen gönderilir.
Bu kitaplar da ilginizi çekebilir
Delf Junior A2 – La Productıion Écrite Et La Production Orale
Kübra Seray Boran
Delf Junior A2–Les Verbes, Les Questıins, Les Temps Et La Grammaıre
Kübra Seray Boran
Fransızca Metin Çevirisi
İlhami Sığırcı
Fransızcada Tümce Kuruluş Biçimleri Çeviri Yöntemleri
İlhami Sığırcı, Veli Doğan Günay
Hakkımızda
|
Uluslararası Yayınevi Belgesi|
2023 Kaynakça Dokümanı|
Kişisel Verilerin Korunması |
Üyelik|
Siparişlerim|
İletişim