Kategoriler
Eser Adı Yazar Yayınevi Açıklama İçindekiler Barkod
Arama  
Ana Sayfa Sipariş Takip Üyelik Yardım İletişim
 
 
Bülten
   
Ortak Mirasımız
Karşılaştırmalı Olarak Türkçe ve İtalyanca Ortak Atasözleri ve Deyimler
 (Yayına Hazırlayan)
Temmuz 2019 / 1. Baskı / 69 Syf.
Fiyatı: 25.00 TL
2 günde kargoya verilir.
 
Sepete Ekle
   

Bu kitap, Türk ve İtalyan kültüründe bizleri bir araya getiren ortak değerlerin araştırılması arzusu ile ortaya çıkmış. "İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti" çerçevesinde düşünülen bu çalışmada Türkçe'de ve İtalyanca'da dört temel elemente ilişkin - HAVA, SU, TOPRAK VE ATEŞ ve türevleri (örneğin: hava -> rüzgar/ soluk, vb.) - ortak atasözleri ve deyimleri açıklamalarıyla bir araya getirilmiş. Karşılıkları verilenlerin sözcük sözcüğüne verilen anlamları kültürel farklılıklardan dolayı gülmece yaratabilmektedir.

Kitabın bir diğer özelliği ise Türk ve İtalyan kültürü içinde budunbilim çerçevesinde önemli karakterler olan Nasrettin Hoca ve Hacivat-Karagöz (Türk kültürü); Giufa' ya da Giuca' adıyla ve Pulcinella (İtalyan kültürü) karakterleriyle atasözleri ve deyimleri sunmakta; İtalyan bir ressamın kalemiyle çizilen resimler, kapakta ve element geçişlerinde yer almaktadır.

Accomunati dal desiderio di esplorare i valori che uniscono la cultura turca e quella italiana, abbiamo deciso di produrre questo libro, sia in turco che in italiano, e dedicarlo a Istanbul, Capitale della Cultura Europea 2010. Esso raccoglie proverbi e modi di dire comuni riguardanti i quattro elementi principali della Natura: Aria, Acqua, Terra e Fuoco. Sono stati messi a confronto quelli simili per forma e per significato, accompagnati da relativa traduzione e da un'ulteriore spiegazione laddove si sia reso necessario. Un'altra caratteristica del libro riguarda la presenza di personaggi appartenenti a entrambe le culture, come Nasreddin Hoca e Hacivat-Karagöz (per la cultura turca), Giufa' (o Giuca), e Pulcinella (per la cultura italiana), rappresentati per mano di una pittrice italiana.

(Tanıtım Bülteninden)

Barkod: 9786052810033
Yayın Tarihi: Temmuz 2019
Baskı Sayısı:  1
Ebat: 20x26
Sayfa Sayısı: 69
Yayınevi: Hiperlink Yayınları
Kapak Türü: Karton Kapaklı
Dili: Türkçe
Ekler: -

Zafer Cirhinlioğlu
Kasım 2019
18.00 TL
Sepete Ekle
Memet Zencirkıran
Eylül 2019
32.00 TL
Sepete Ekle
Halil İbrahim Şahin
Mayıs 2019
22.00 TL
Sepete Ekle
 
Kitap
Bülten
Kitap
Kitap
İndirimli Kitaplar
 
 
Ana Sayfa | Hakkımızda | Bülten | Gizlilik ve Çerez Sözleşmesi | Üye Sayfası | Yardım | İletişim

Seçkin Yayıncılık San. Tic. A.Ş.
Copyright © 1996 - 2019